אספנים, אוספים ושווקי עתיקות

מילון מושגים לשפה הבינלאומית של שווקי העתיקות

פעמים רבות אני מוזמן להערכת תכולה של פריטי אמנות, אספנות או עתיקות, ושומע תשבחות על ערך הפריטים, שנקנו בעבר על ידי ההורים או הסבא והסבתא. לעיתים מצוטטים גם משפטים של המוכרים שמהם נקנו הפריטים. חלק מהתשבחות נכונות בהחלט וחלק לא.

כשירות למטיילים בשווקי העתיקות והפשפשים בעולם, העומדים לרכוש פריטים עתיקים או נדירים (ולבטח יקרים), ערכתי כאן שיחון קצר לשפתם של המוכרים בשווקים הנ"ל. זה ממש לא משנה אם הם מדברים אליך בטורקית, אנגלית, איטלקית, ערבית, סינית או עברית, הכוונה זהה לחלוטין בכל השפות. השתדלתי לתמצת ולכלול במילון רק את אותם משפטים החשובים ביותר, שהבנתם תאפשר לכם לחזור מהשווקים בשלום.

"בוא הנה רגע": לא טוב. זיהו אותך כאחד שמסוגל לקנות כל דבר. בנוסף, המוכר זיהה שיש לך יכולת כלכלית לא רעה לקנות דברים שאתה ממש לא צריך. אל תשאל למה ואיך. חלק מהמוכרים בשווקים האלו עובדים עם המשפחה בדוכן או בחנות מגיל הינקות. אם חשבת שהם מתמחים בשטיחים, ציורים, כלי כסף או פריטים אחרים, אז צדקת (חלקית). הם קודם כל מתמחים בזיהוי קונים פוטנציאליים, רצוי כאלו שלא מבינים בסחורה שאותה הם מוכרים.

"הרגע מכרתי אחד כזה": תשמע! אם הוא היה מוכר של מכשירי חשמל חדשים, ייתכן שזה יכול להיות משפט פתיחה נחמד. כיוון שאתה בשוק עתיקות, במטרה למצוא פריטים ייחודיים ונדירים, זה המשפט היחידי שאתה לא רוצה לשמוע. האם צריך להסביר למה?

"התיקון עולה 50 דולר/אירו/פרנק שוויצרי...": המשפט הנ"ל נזרק בדרך לאספנים נלהבים של שעונים, עטים נובעים, ברומטרים ושאר מיני פריטים מכניים, שכנראה רק גברים אוספים. להלן תרגום של המשפט הנ"ל: תראה אמנם השעון שרכשת הוא של פירמה לא רעה, ועשיתי הכל בכדי לתקן אותו, אבל לא הצלחתי למצוא את החלק החסר במנגנון. אז בשמחה אני מעביר את הבעיה אליך, אתה לא רואה שקיבלת הנחה יפה?

"אין כלי כסף/פורצלן/קרמיקה/נחושת ישנים ללא פגמים", תרגום: יש! אבל לא אצלי ולא היום!

"שמרתי את הכלי/הרהיט/השעון קיר, במיוחד עבור לקוח כמוך, שיודע להעריך את מה שהוא רואה". לא טוב ידידי, הרגע הוענק לך תואר הכבוד של פראייר אולטימטיבי ירקרק, שלא מבין מה הוא רואה. בשפת ילידי המקום, המוכר אומר לך: תראה, נמצא אצלי פריט שלא הצלחתי להיפטר ממנו במשך זמן רב. אולי אתה תצליח לגאול אותי מנוכחותו.

"לא הצלחתי לזהות את חתימת הצייר, אולי אתה תצליח": זהו אחד המשפטים היותר מתוחכמים שתשמע ממוכרים בשווקי עתיקות. יש כאן שילוב של ענווה, חנופה ותחכום. המוכר מנסה לשכנע אותך שהוא לא חרש ימים כלילות, בכדי לזהות את חתימת האמן. אבל אולי אתה, החכם והמבין ממנו תצליח בכך. הוא למעשה מוכר לך ציור ביחד עם כרטיס לזכייה בלוטו. בדבר אחד אתה יכול להיות בטוח. אם המוכר לא זיהה את שם האמן, אז גם אתה לא תצליח. הסיבות לכך רבות ולא כאן המקום לפרט אותן (רמז קטן: הוא רכש ומכר במשך הרבה שנים אלפי תמונות, ואתה לבטח לא). אגב, לגבי חנופה אמר מי שאמר: "חנופה תמיד מצליחה. או שאתה מוחנף, או שזיהית את כוונת המחניף ואז אתה מוחנף בגלל המאמץ שעשה בכדי להתחנף אליך".

מאת: יהודה מאי